Aktuelles

• Was ist das?
  Das Chancen-Aufenthaltsrecht ist ein Gesetzespaket, das verschiedene neue Regelungen im Aufenthaltsrecht beinhaltet. Hauptsächlich geht es darum, dass Menschen mit einem unsicheren Aufenthalt einen Aufenthaltstitel auf Probe für ein Jahr bekommen können. In dem Jahr haben sie die Möglichkeit, die notwendigen Voraussetzungen für einen Aufenthaltstitel z.B. aufgrund guter Integration, zu erfüllen.
  Dazu gehört vor allem
  • Lebensunterhaltssicherung
  • Deutschkenntnisse
  • Identitätsklärung
    
    
• Für wen gilt die neue Regelung?
  Für alle Menschen mit Duldung, die am 1. Januar 2022 bereits seit 5 Jahren mit einer
  • Aufenthaltsgestattung oder
  • Duldung oder
  • Aufenthaltserlaubnis
  in Deutschland leben.
  Menschen, die zu Haftstrafen oder Geldstrafen verurteilt wurden, sollten sich beraten lassen, ob sie vom Chancen-Aufenthaltsrecht profitieren können.
  
  
• Ab wann gilt es?
  Über das Gesetz wird aktuell noch diskutiert. Im Moment sieht es so aus, dass es ab Januar 2023 gültig werden soll.
  
  
• Was passiert bis dahin?
  Brandenburg hat eine sogenannte Vorgriffsregelung erlassen. Das bedeutet, dass Menschen schon bevor das neue Gesetz gültig ist von den Regelungen profitieren können.
  Menschen die aktuell eine Duldung haben und ausreisepflichtig sind, sollten selbst bei der Ausländerbehörde einen Antrag stellen. Die Ausländerbehörde prüft, ob sie unter die Regelungen des geplanten Chancen-Aufenthaltsrechts fallen. Wenn das zutrifft, bekommen sie eine Ermessensduldung und die Abschiebung wird zurückgestellt. So soll sicher gestellt werden, dass Menschen, die unter das neue Gesetz fallen, nicht vorher abgeschoben werden.
  Die Vorgriffsregelung ist hier zu finden:
  https://bravors.brandenburg.de/verwaltungsvorschriften/aw_auslr_nr__2022_03
  
• Was ist zu tun?
  Menschen, die aktuell eine Duldung haben und am 01. Januar 2022 bereits seit 5 Jahren in Brandenburg leben, sollten mit Verweis auf die Vorgriffsregelung einen Antrag auf Ermessensduldung nach § 60a Abs. 2 Satz 3 Aufenthaltsgesetz bei der Ausländerbehörde stellen.

Bislang haben Geflüchtete aus der Ukraine finanzielle Unterstützung durch das Sozialamt erhalten, wenn das notwendig war. Hier gibt es seit dem 1. Juni eine wichtige Änderung: Zuständig ist jetzt nicht mehr das Sozialamt, sondern das Jobcenter. (Dies wird als Leistung nach dem SGB II (Sozialgesetzbuch II) bezeichnet). Das Jobcenter ist jetzt zuständig auch für Krankenversicherung, Kosten der Unterkunft und Heizung.

Die finanzielle Unterstützung, die Sie vom Jobcenter bekommen, ist höher und Sie erhalten einen besseren Krankenversicherungsstatus.

Die Jobcenter beraten und unterstützen Sie auch in Fragen der Ausbildung oder der Arbeit. Das Jobcenter hilft Ihnen dabei, den passenden Deutschkurs zu finden oder berät Sie, wie Sie Ihren Beruf in Deutschland ausüben können.

Diese Regelung gilt für Sie, wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

• Sie haben eine Aufenthaltserlaubnis (nach § 24 Aufenthaltsgesetz)
  oder
  eine Fiktionsbescheinigung (nach § 81 Aufenthaltsgesetz).

• Bei Ihnen wurde eine erkennungsdienstliche Behandlung durchgeführt
  oder
  Ihre Daten wurden im Ausländerzentralregister aufgenommen. Diese Information steht auf den Unterlagen, die Sie von der Ausländerbehörde bekommen haben.

Wichtig:

Um die finanzielle Unterstützung des Jobcenters zu erhalten, müssen Sie dort einen Antrag stellen. Dieser Antrag muss bis zum 31. August 2022 beim für Sie zuständigen Jobcenter gestellt werden. Sie können den Antrag per Post, per E-Mail oder direkt beim Jobcenter stellen.

Den Antrag können Sie auf Deutsch auch unter folgendem Link ausfüllen:
Antrag auf Leistungen nach dem SGB II. Die Formulare und Hilfen beim Ausfüllen finden Sie im Bereich Merkblätter und Formulare.

Ausfüllhilfen in ukrainischer, russischer und englischer Sprache finden Sie unter folgendem Link: Infomaterial.

Das Jobcenter, das für Sie zuständig ist, finden Sie über die Dienststellensuche. Dort können Sie die Postleitzahl oder den Namen des Ortes eintragen, in dem Sie in Deutschland wohnen.

Das Jobcenter prüft, ob Sie ein Recht auf Sozialleistungen haben. Das kann etwas dauern. Sie werden dann vom Jobcenter kontaktiert. Bis der Übergang zum Jobcenter abgeschlossen ist, erhalten Sie weiter Leistungen vom Sozialamt.

Wenn Sie z.B. aus gesundheitlichen Gründen nicht arbeiten können oder schon im Rentenalter sind, bekommen Sie weiter Hilfe vom Sozialamt.

Stand: 5. August 2022

До 1 червня біженці з України отримували матеріальну допомогу від Cлужби соціального захисту, коли це було необхідно. З 1 червня тут відбулася важлива зміна: тепер відповідальною установою є не Cлужба соціального захисту, a Центр зайнятості. (Це має назву Виплатa відповідно до SGB II (Sozialgesetzbuch II)). Центр зайнятості тепер також відповідає за медичне страхування, витрати на проживання та опалення.

Фінансова підтримка, яку Ви отримуєте від Центру зайнятості, є вищою, і Ви отримуєте кращий статус медичного страхування.

Центри зайнятості консультують та підтримують Вас у питаннях навчання чи роботи. Також Центр зайнятості допоможе Вам у пошуку підходящого курсу німецької мови або працевлаштуванні в Німеччині.

Це правило застосовується до Вас, якщо дотримуються наступні вимоги:

• Ви маєте дозвіл на проживання (відповідно до § 24 Закону про проживання)
  або

• тимчасовий дозвіл на проживання (згідно § 81 Закону про проживання).
• Ви пройшли процедуру ідентифікації
  або

• Ваші дані були внесені до Центрального реєстру іноземців. Ця інформація міститься в документах, які Ви отримали від Відомствa у справах іноземців.

Важливо:

Щоб отримати фінансову допомогу від Центру зайнятості, Ви повинні подати заяву.

Її необхідно подати до відповідного Центру зайнятості до 31 серпня 2022 року. Ви можете подати заявку поштою, E-Mail або безпосередньо у Центрі зайнятості.

Ви також можете заповнити заявку німецькою мовою за посиланням:
Заява на виплати відповідно до SGB II.
Бланки та допомогу при заповненні заяви можна знайти в розділі Пам'ятки та формуляри.
Допомогу при заповненні заяви українською, російською та англійською мовами можна отримати за посиланням: Infomaterial.
Знайти відповідний Центр зайнятості Ви можете за допомогою Пошук відділення.  У білому вікні в кінці сторінки справа необхідно ввести Ваш поштовий індекс або назву місця проживання в Німеччині.

Після подачи заяви Центр зайнятості перевіряє, чи маєте Ви право на соціальні виплати. Це може зайняти деякий час. Після цього Центр зайнятості зв’яжеться з Вами. Ви продовжуватимете отримувати допомогу від Cлужби соціального забезпечення, поки не буде завершено перехід до Центру зайнятості.

Якщо, наприклад, Ви не можете працювати за станом здоров’я або досягли пенсійного віку, Ви й надалі отримуватимете допомогу від Cлужби соціального захисту.

Станом на: 5 серпня 2022

До 1 июня беженцы из Украины получали финансовую поддержку от Cлужбы социального обеспечения, если это было необходимо. С 1 июня здесь произошли важные изменения: теперь ответственным учереждением является не Cлужба социального обеспечения, а Центр занятости. (Это имеет название Пособие по безработице согласно Второй Книге Социального Кодекса (SGB II)). Центр занятости теперь ответственен также за медицинское страхование, расходы на проживание и отопление.

Финансовая поддержка, которую Вы получите от Центра занятости, выше. Также Вы получите лучший статус медицинского страхования.

Центры занятости консультируют и оказывают Вам поддержку в вопросах обучения или работы. Также Центр занятости поможет Вам в поиске подходящего для Вас курса немецкого языка и трудоустройства в Германии.

Данное положение применимо к Вам при соответствии следующим требованиям:

• У Вас есть вид на жительство (согласно § 24 Закона о пребывании)
  или

• временное разрешение на пребывание (согласно § 81 Закона о пребывании).
• Вы прошли процедуру идентификации
  или

• Ваши данные внесены в Центральный реестр иностранцев. Эта информация содержится в документах, которые Вы получили в Ведомстве по делам иностранцев.

Важно:
Чтобы получить финансовую поддержку от Центра занятости, Вы должны подать заявление. Это заявление необходимо подать в Ваш уполномоченный Центр занятости до 31 августа 2022 года. Вы можете отправить заявление по почте, E-Mail или непосредственно в Центрe занятости.

Вы также можете заполнить заявление на немецком языке, перейдя по следующей ссылке:
Заявление на получение пособия в соответствии с SGB II.
Бланки и помощь в их заполнении можно найти в разделе Памятки и формуляры.
Помощь в заполнении заявления на украинском, русском и английском языках Вы можете найти по следующей ссылке: Infomaterial.
Найти ответственный за Вас Центр занятости можно с помощью Поискa отделения. В белом окне в конце страницы справа необходимо ввести Ваш почтовый индекс или название населённого пункта, в котором Вы проживаете в Германии.

После подачи заявления Центр занятости проверяет, имеете ли Вы право на социальные пособия. Это может занять некоторое время. После этого Центр занятости свяжется с Вами. Вы будете продолжать получать пособие от Cлужбы социального обеспечения до тех пор, пока не будет завершен переход в Центр занятости.

Если, например, Вы не можете работать по состоянию здоровья или уже достигли пенсионного возраста, Вы продолжите получать помощь от Службы социального обеспечения.

Состояние: 5 августа 2022

Die sogenannte Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung wurde nach dem Kriegsausbruch im Februar erlassen und ist noch bis zum 31. August 2022 gültig. Sie ermöglicht es ukrainischen Staatsangehörigen und Menschen aus anderen Ländern, die sich in der Ukraine aufgehalten haben, visumsfrei nach Deutschland einzureisen und sich hier legal ohne Visum oder Registrierung aufzuhalten.

Die Verordnung wird nun bis zum 30. November 2022 verlängert.

Sie enthält eine wichtige Änderung, die am 1. September 2022 gültig wird. Ab Einreise dürfen Sie sich nur noch 90 Tage ohne Registrierung in Deutschland aufhalten.

Achtung: dies gilt auch für Personen, die bereits in Deutschland sind. Wenn Sie in Deutschland sind, sich aber noch nicht registriert haben, empfehlen wir, dass Sie sich noch vor dem 31. August 2022 registrieren und einen Antrag auf eine Aufenthaltserlaubnis stellen.
Wer vor Ablauf von 90 Tagen keinen Antrag auf einen Aufenthaltstitel gestellt hat, muss ausreisen.

Stand: 5. August 2022

Так звана Україна-Постанова про перехід та перебування була видана з початком війни у ​​лютому і діє до 31 серпня 2022 року. Вона дозволяє громадянам України та громадянам третіх країн, які перебували в Україні, в'їжджати до Німеччини за безвізовим режимом і перебувати тут на законних підставах без візи та реєстрації. Термін дії постанови продовжено до 30 листопада 2022 року.

Дана постанова містить важливу зміну, яка набуде чинності 1 вересня 2022 року. Після того, як Ви в'їхали до країни, Вам дозволено перебувати у Німеччині лише протягом 90 днів без реєстрації.

Увага: це також стосується осіб, які вже знаходяться в Німеччині. Якщо Ви перебуваєте в Німеччині, але ще не зареєстровані, ми рекомендуємо Вам зареєструватися та подати заяву на отримання дозволу на проживання до 31 серпня 2022 року.
Той, хто не подав заяву на отримання дозволу на проживання протягом 90 днів, буде повинен залишити країну.

Станом на: 05 серпня 2022 р.

Так называемое Украинa-Постановление о переходе и пребывании былo изданo с началом войны в феврале и действует до 31 августа 2022 года. Онo позволяет гражданам Украины и гражданам третьих стран, которые находились в Украине, въезжать в Германию по безвизовому режиму и находиться здесь на законных основаниях без визы и регистрации.
Срок действия постановления продлен до 30 ноября 2022 года.

Данное постановление содержит важное изменение, которое вступит в силу 1 сентября 2022 года. После того, как Вы въехали в страну, Вам разрешено находиться Германии только в течение 90 дней без регистрации.

Внимание: это также относится к лицам, которые уже находятся в Германии. Если Вы пребываете в Германии, но еще не зарегистрированы, мы рекомендуем Вам зарегистрироваться и подать заявление на получение вида на жительство до 31 августа 2022 года.
Тот, кто не подал заявление на получение вида на жительство в течение 90 дней, должен будет покинуть страну.

Состояние: 05 августа 2022 г.

The so-called Ukraine Residence Transitional Regulation was issued after the outbreak of war in February and is still valid until 31 August 2022. It allows Ukrainian nationals and people from other countries who have been staying in Ukraine to enter Germany without a visa and to stay here legally without a visa or registration.
The regulation is now extended until 30 November 2022.

It contains an important change that will come into effect on 1 September 2022. From the date of entry, you may only stay in Germany for 90 days without registration.

Attention: this also applies to people who are already in Germany. If you are in Germany but have not yet registered, we recommend that you register and apply for a residence permit before 31 August 2022.
If you have not applied for a residence permit before 90 days have passed, you will have to leave the country.

Status: 05 August 2022